ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
.: ترجمه از آرمان، آرین، حسین، رضا :. .: Arman333, Cardinal, HosseinTL, DeathStroke :.
[هتل بِلا دانا]
♪ ممنون به خاطر موسیقی ♪
♪ آهنگ‌هایی که میخونم ♪
♪ ممنون به خاطر همه‌اش ♪
♪ لذتی که به ارمغان میارن ♪
♪ کی میتونه بدون اون زندگی کنه؟ ♪
♪ با صداقت تمام میپرسم ♪
♪ اون موقع زندگی چطوری میشد؟ ♪
♪ بدون یه آهنگ یا یه رقص ♪
♪ ما چی هستیم؟ ♪
♪ واسه همین میگم ♪ [روبی شریدان]
♪ ممنون به خاطر موسیقی ♪
♪ به خاطر اینکه بهم دادیش ♪ [مادربزرگ]
خیلی عالی میشه که یه نفر اینا رو
واسه پست آخر به جزیره‌ی اصلی برسونه
با کمال افتخار خودم این کار رو میکنم
جناب، شما مدیر اینجا هستین
لازمه اینجا بمونین
و مطمئن بشین اینجا
واسه شگفت‌انگیزترین جشنِ افتتاحیه‌ی تاریخ آماده‌اس
،دوشیزه سوفی، شما هر رویایی داشته باشین ما به واقعیت تبدیلش میکنیم
این رویای اون بود
فقط میخوام به انجامش برسونم
کارتون بیش از این‌ها بوده
آره، ولی آخه کافی بوده؟
کاش میتونستم ازش بپرسم
کاش اینجا بود
.وقت جمع‌آوریه نذارین دیر بشه
وایسا
به هر حال قرار نیست بیاد
نگران نباش
مامانم واسه همه چی دیر میکرد
[نیو کالج، آکسفورد -سال 1979]
خب، تقریبا زمانش رسیده
تا اسم فارغ‌التحصیلان امسال اعلام بشه
کسایی که توسط دوستان و خانواده‌هاشون حمایت شدن
و خیلی‌هاشون با خوشحالی در این روز از ماه آگوست
در اینجا حضور پیدا کردن
ولی طبق سنت همیشگی اول باید
دانشجویی رو فرا بخونم
که توسط هم‌دانشگاهیانش انتخاب شده - ببخشید، ببخشید -
تا سخنرانی پایان سال رو انجام بده
،امسال، این دانشجو
...که مثل همیشه وقت‌شناسه
دانا شریدان هستش
قراره کارهای بزرگی انجام بدی، دانا
ممنون به خاطر همه چی، خانم معاون
این مکان خیلی چیزها
،در مورد دوستی
وفاداری و عشق بهم یاد داده
و مهمتر از همه، بهم یاد داده
،که بهترین چیزها توی زندگی
،بهترین چیزهاش
به طور غیرمنتظره اتفاق می‌افتن
!روشنش کن
♪ همه جیغ زدن ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ حتما به رویاهاشون فکر کردن ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ همه‌ی دوست‌هام تو دانشگاه ♪
♪ تا به حال ندیده بودن ♪
♪ استاد از خجالت سرخ بشه ♪
♪ و شبیه احمق‌ها بشه ♪
♪ مات و مبهوت شده بود ♪
♪ چون غافلگیر شده بود ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ چیزی که می‌دید رو باور نمیکرد ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ کل کلاس هیجان‌زده شدن ♪
♪ وقتی نفسم رو نگه داشتم ♪ ♪ دنیا از حرکت ایستاد ♪
♪ ولی بعدش اون لبخند زد ♪
♪ توی آسمون هفتم بودم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ چه روز دیوونه‌کننده‌ای ♪
♪ حالا همه چی رو جور دیگه‌ای می‌بینم ♪
♪ چه روز دیوونه‌کننده‌ای ♪
♪ توی آسمون‌ها بودم ♪
♪ و اون یه درس خوب بهم آموخت ♪
♪ توی خلسه بودم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ یه دفعه ریسک کردم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ بهم تکیه کرده بود ♪
♪ سعی داشت توضیح بده ♪
♪ قوانین زمین‌شناسی رو ♪
♪ نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم ♪
♪ باید استاد رو می‌بوسیدم ♪
♪ چه روز دیوونه‌کننده‌ای ♪
♪ حالا همه چی رو جور دیگه‌ای می‌بینم ♪
♪ چه روز دیوونه‌کننده‌ای ♪
♪ توی آسمون‌ها بودم ♪
♪ و اون یه درس خوب بهم آموخت ♪
♪ چه روز عجیبی بود ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ همه‌ی حس‌هام ازم دور شدن ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ همه‌ی کلاس هیجان‌زده شده ♪
♪ وقتی نفسم رو نگه داشتم ♪ ♪ دنیا از حرکت ایستاد ♪
♪ ولی بعدش اون لبخند زد ♪
♪ توی آسمون هفتم بود ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ میخوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ میخوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ میخوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
♪ میخوام بغل، بغل، بغلش کنم ♪
♪ وقتی استاد رو بوسیدم ♪
نیومدش
مادرم
باورتون میشه نیومدش؟
اون هیچوقت نمیاد
بازم هر دفعه غافلگیر میشم
باید بهش عادت کنم
وقتی رفتی خونه هر چی از دهنت درمیاد بهش بگو
خونه نمیرم
واسه زمان طولانی‌ای نمیرم
کلک قدیمی تنبیه با دور بودن ازش
،منم این رو امتحان کردم ولی پدر و مادرم اتاقم رو اجاره دادن
سگت رو هم فروختن
.نه، این کارم تنبیه نیست اتفاقا برعکسه
مثل یه هدیه واسه خودمه
کجا میخوای بری؟ - هر جا -
همه جا
زندگی کوتاهه و دنیا پهناوره
میخوام خاطره‌سازی کنی
به معنای دیگه
داری ترکمون میکنی
هیچوقت نمیتونم این کار رو بکنم
فقط داشتم واسه آینده‌امون ایده میدادم
بیخیال
ما همیشه همدیگه رو خواهیم داشت
!دایناموس! میترکونن
همه‌ی روز رو میخوابن و تمام شب فریاد میزنن
خیلی قشنگن
یکم به سمت چپ
.یکم دیگه یه ذره هم پایین بیارش
عالیه. خوبه
اون گل‌ها خیلی قشنگن
خیلی ممنون
اسکای؟ اونجا ساعت چنده؟
اول صبحه
تو فکرت بودم
به خاطر فردا
اوضاع چطوره؟ - میدونی دیگه -
هیچی مثل کار دقیقه نود ذهن رو متمرکز نمیکنه
ولی تو آماده‌ای
باورم نمیشه قراره اونجا باشم
حس عجیبی داره
...آره، ولی توافق کردیم ،شش هفته تو نیویورک
از حرفه‌ای‌ترین شخص مدیریت هتل رو یاد میگیری
فرصت خیلی بزرگی بود و نمیشد ردش کرد
سوف - چیه؟ -
هیچی - چیه؟ -
نه، مهم نیست
جز اینکه معلومه که مهمه
اینجا بهم پیشنهاد کار دائمی دادن
خیلی خب
میتونم جواب منفی بدم - ولی دلت نمیخواد بگی -
دلت میخواد جواب مثبت بدی
آره، همینطوره
ولی میتونی باهام بیای
.ولی من اینجام همیشه قراره اینجا باشم
سوف، مامانت یه سال پیش مرده
منم برای بزرگداشتش هتل رو نوسازی کردم
اون دلش نمیخواست زندگیت رو واسش وقف کنی
اون زندگیش رو واسه من وقف کرد
نمیتونیم همه‌اش این دعوا رو ادامه بدیم
،ظاهرا که میتونیم تا اینکه بفهمیم
دیگه چیزی واسه دعوا باقی نمونده
اسکای؟
آره، میدونم
بهتره دیگه برم
آره
فردا تو فکرت خواهم بود
معرکه میشه
مواظب خودت باش، سوف
آره. تو هم همینطور، اسکای
♪ همه‌اشون از کنارم رد شدن ♪
♪ همه‌ی روابط عاشقانه‌ی بزرگ ♪
♪ انگار داری ازم می‌دزدیشون ♪
♪ فرصت‌هایی رو که حقمه ♪
♪ از عکسم معلومه ♪
♪ همه چی به نظر خیلی آسون میومد ♪
♪ اینطوری بهت آسیب رسوندم ♪
♪ یکیمون باید میرفت ♪
♪ حالا اوضاع متفاوته ♪
♪ میخوام اینو بدونی ♪
♪ یکیمون گریه میکنه ♪
♪ یکیمون دراز میکشه ♪
♪ روی تخت تنهاییش ♪
♪ به سقف خیره شده ♪
♪ آرزو میکنه کاش جای دیگه‌ای بود ♪
♪ یکیمون تنهاست ♪
♪ یکیمون فقط و فقط ♪
♪ منتظره یه تماسه ♪
♪ واسه خودش تاسف میخوره ♪
♪ حس حماقت و کوچکی داره ♪
♪ آرزو میکنه کاش هیچوقت نمیرفت ♪
♪ خودم رو ♪
♪ جذابیت پنهانی می‌دیدم ♪
♪ حس کردم من رو ♪
♪ از جوش و خروش دور نگه میداری ♪
♪ مثل یه بچه ♪
♪ لجوج بودی و اشتباه میفهمیدی ♪
♪ واسه همین نمایش رو شروع کردم ♪
♪ یکیمون باید میرفت ♪
♪ حالا تغییر کردم ♪ ♪ و میخوام اینو بدونی ♪
♪ یکیمون گریه میکنه ♪
♪ یکیمون دراز کشیده ♪
♪ روی تخت تنهاییش ♪
♪ به سقف خیره شده ♪
♪ آرزو میکنه - ♪ ♪ آرزو میکنه - ♪
♪ کاش یه جای دیگه بود ♪
،یکیمون تنهاست ...یکیمون
♪ یکیمون تنهاست ♪
♪ یکیمون فقط و فقط ♪
♪ منتظر یه تماسه ♪
♪ واسه خودت تاسف میخوره ♪
♪ حس حماقت و کوچکی میکنه ♪
♪ آرزو میکنه کاش هیچوقت نمیرفت ♪
♪ هیچوقت ♪
♪ نمیرفت ♪
دختر بیچاره زیر کلی فشار و استرسه
بازگشایی مجدد هتل
باید به خاطرش قوی باشیم
قوی. صد در صد
به حمایتمون نیاز داره
تکیه‌گاه لازم داره
آره. خب، ما هم تکیه‌گاهش میشیم
چیزی که نیاز نداره اینه که
هر وقت یکی اسم دانا رو میاره گریه کنی
خیلی خوشحالم که اینجایین
یالا
بیاین راه بیفتیم
خیلی قویه
خیلی مشتاقم هتلی که ساختی رو ببینم
خب، راستش من نساختمش
اسمش چیه؟
هتل بِلا دانا
وای خدا
خب، دو تا از سه پدر احتمالیت نمیتونن بیان
همه‌اشون پدرم هستن و دلایل خوبی واسه نیومدنشون دارن
هری توی توکیو داره معامله‌ی بزرگی انجام میده
و بیل هم داره جایزه‌ی
بهترین سوئدی تاریخ بودن رو میگیره
شاید اینطوری به صلاحه
اوه. مشکلی پیش نمیاد
.هیچ مشکلی پیش نمیاد من خیلی قویم
فقط بگو که مادربزرگت رو دعوت نکردی
ساحره‌ی خبیث غرب وحشی
ده‌ها ساله که بیرون لاس وگاس دیده نشده
باید مدیر هتلمون رو ببینین
صبح بخیر
واژن پرتپش من، از جات تکون نخور
جناب سینفوئگوس
اینا بهترین دوستان مادرم هستن
این تانیا هستش - تانیا خانم -
زیباییتون نه تنها
به خاطر ساختار عالی استخوان‌ها
و نشاطی که در چشمان درخشانتون هست
بلکه به خاطر خوبی که در وجودتون شکوفه میده هم هستش
مثل یه سرچشمه
بگین بشورنش و بیارنش به چادرم
فکر نکنم سرچشمه‌ها شکوفه بدن
مال من میده
این هم رُزی هستش
خانم رزی
اوه
شما دلیری یک شیر
و شورمندی یک پلنگ
و خردمندی یک فلامینگو رو دارین
فلامینگوها خردمند هستن؟ - بذار آقا حرفش رو بزنه -
به اسکله میریم
تا دکور خوش‌آمدگویی رو درست کنیم
به نظر عالی میاد
تماتم تلاشمون رو میکنیم
تلاش تنها چیزیه که داریم
جناب سینفوئگوس
معنیش "صد آتش" میشه
پس 50 تاش واسه تو و 50 تا واسه من؟
نود به ده - شصت به چهل -
.هشتاد به بیست پیشنهاد آخرمه
معذرت میخوام
سلام، دوشیزه خانم
در اتاقم قفل شده و نمیتونم برم داخل (به زبان فرانسوی)
...من - میگم -
سینی غذا رو میذاشتم بیرون
توی راهرو
ولی... متاسفانه
...وقتی که
...برگشتم در بسته شد
...حالا هم لازم دارم که
کلید یدکی... برای اینکه
دوباره وارد اتاقم بشم
لطفا، دوشیزه خانم
.شرمنده، متوجه نشدم چی گفتین میشه دوباره تکرار کنین؟
بله
...من
یه لحظه وایسا ببینم
من اینجا کار نمیکنم
خب، باید به پلیس زنگ بزنم
ترجیح میدم این کار رو نکنی
به هر حال احتمالا متوجه فرانسوی حرف زدنم نمیشن
خب، هری، پس توی بانک کار مکنی
بله متاسفانه
میشه گفت پدرم صاحبشه
دارم سرنوشتم رو به واقعیت تبدیل میکنم
منم دنبال سرنوشتم هستم
یه حسی بهم میگه توی یونان هستش
چرا یونان؟
.وقتی رسیدم اونجا میفهمم فردا دارم میرم
فردا؟ - آره -
صحیح. بهتره سریع حرکت کنی
میشه کیفت رو روی اون یکی شونه‌ات بندازی؟
البته. واسه چی؟
خب، چون اونوقت دستت که سمت منه
صاف رو به پایین قرار میگیره
و دست من یه جورایی بهش میخوره
و بعدش میتونم دستت رو تو دستم بگیرم
اونم به یه شکل کاملا طبیعی و خودجوش
یا هم میتونی ازم بخوای که دستم رو بگیری
البته، این نقشه‌ی دومم بود
در حالت کلی فقط یونان نیست
یه جای به خصوصه
توی مرز دور یونان یه جزیره به اسم "کالوکِیری" هستش
و قبلا مردم فکر میکردن اگه با قایق از اونجا رد بشن
از لبه‌ی دنیا می‌افتن پایین
به نظر جایی میاد که مخصوص منه
.البته که اینطوره صد در صد
ولی حالا شاید بتونیم یه ذره موضوع رو عوض کنیم
و در مورد نکات مثبت و منفی
گذروندن شب باهمدیگه حرف بزنیم
خیلی خب
حرکت شجاعانه‌ای بود
چون، از اونجایی که من دارم می‌بینم
به نظر میاد تقریبا نکات مثبتش بیشتره
و دلایل کمی داره که کارمون رو ادامه ندیم
خانواده‌ی من زیاد از رابطه‌های عاشقانه‌ی خارجی خوششون نمیاد
سال‌ها پیش، مادرم توی آمریکای مرکزی بود
و دلش رو به شدت شکستن
صحیح
آره، عادلانه‌اس
مطمئنم که حق با توـه
البته یه دلیل دیگه هم هست
...اونطوری لطف خیلی بزرگی بهم میکنی، چون
اینطوری بار اولم میشه
شوخی میکنی
نه، این جمله رو
همیشه میگم تا باحال به نظر بیام
نه، شوخی نمیکنم
هری
ما تازه امروز آشنا شدیم
آره، ولی وقتی از یه چیزی مطمئن باشی متوجهش میشی
وقتی عاشق بشی متوجه میشی
و وقتی به عشق ببازی
کاملا باختی
♪ وای، وای ♪
♪ تو شهر واترلو ♪
♪ ناپلئون شکست خورد ♪
♪ آره ♪
♪ منم با سرنوشتم آشنا شدم ♪
♪ اونم به شکل کاملا مشابهی ♪
♪ کتاب تاریخ توی قفسه ♪
♪ همیشه خودش رو تکرار میکنه ♪
♪ واترلو ♪
♪ ،من شکست خوردم ♪ ♪ تو جنگ رو بردی ♪
وای
♪ واترلو ♪
♪ قول میدم همیشه عاشقت باشم ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه میخواستم هم نمیتونستم فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ میدونم که سرنوشتم ♪
♪ بودن با تو هستش ♪
♪ وای، وای، وای، واترلو ♪
♪ بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
!هی! هی
♪ وای، وای ♪
♪ سعی کردم جلوت رو بگیرم ♪
♪ ولی تو قوی‌تر بودی ♪
♪ آره ♪
!آره
♪ حالا به نظر میاد تنها شانسم ♪
♪ تسلیم شدن توی مبارزه‌اس ♪
♪ چطور میتونم قبول نکنم؟ ♪
♪ وقتی ببازم حس میکنم برنده شدم ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه میخواستم هم نمیتونستم فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ میدونم که سرنوشتم بودن با تو هستش ♪
♪ واترلو ♪
♪ بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
♪ پس چطور میتونم قبول نکنم؟ ♪
♪ وقتی ببازم حس میکنم برنده شدم ♪
♪ واترلو ♪
♪ اگه میخواستم هم نمیتونستم فرار کنم ♪
♪ واترلو ♪
♪ میدونم که سرنوشتم بودن با تو هستش ♪
♪ واترلو ♪
♪ بالاخره با واترلوی خودم مواجه شدم ♪
♪ واترلو ♪
♪ میدونم که سرنوشتم بودن با تو هستش ♪
این بهترین اتفاق زندگیم بود
با اینکه زندگی خوبی داشتم
...پر از چیزهای شاد بود، ولی این بهترینشون بود
بهت خوش گذشت...؟ نه، جوابش رو نده
ولی خوش گذشت؟
دوست‌داشتنی بود
ممنون
نه. از تو ممنونم
سلام - سلام، عزیزم -
اوضاع اونجا چطوره؟
اینقدر خوراک موساکا داریم که اضافه‌اش رو
میلیون‌ها نفر میتونن بخورن
امیدوارم سربلند بشی
همین الانش هم هستم
بیل و هری هم همینطور
دلم براشون تنگ شده
خیلی متاسفن که نتونستن بیان
...اگه هر زمان دیگه‌ای بود
میدونم
ولی تو رو دارم
،راستش رو بخوای مطمئن نیستم که بتونم باهاش روبرو بشم
...منم مطمئن نیستم بتونم، ولی خواهیم تونست
چون شب ویژه‌ایه
،نه برای عزاداری بلکه برای جشن گرفتن
مامان هم اگه بود همین رو میخواست
اگه بود دلش میخواست اینجا باشه
تا میتونه مست کنه و اینقدر برقصه که از پا بیفته
ملکه‌ی رقصمون
آره
اوضاع بهتر میشه
آره
فقط فعلا نه
بعدا می‌بینمت - بعدا می‌بینمت، کوچولو -
♪ وقتی نزدیکمی، عزیزم ♪
♪ نمیتونی صدام رو بشنوی؟ ♪
♪ عشقی که بهم دادی ♪
♪ چیز دیگه‌ای نمیتونه نجاتم بده ♪
♪ وقتی رفتی ♪
♪ چطور میتونم ♪
♪ حتی سعی کنم که ادامه بدم؟ ♪
♪ وقتی رفتی ♪
♪ با اینکه سعی کردم ♪
♪ چطور میتونم ♪
♪ ادامه بدم؟ ♪
هی
موهات رو بلند کردی
الان بلندتره
یکمی. آره
میدونم میتونیم در موردش حرف بزنیم
...ولی هر لحظه ممکنه کشتی حرکت کنه و
فکر کنم چیزهای خیلی خوبی منتظرم هستن
ترجیح میدم کوتاهتر باشه
!وایسا! وایسا
!خواهش میکنم
نه. وای خدا
!دور بزن برگرد
!هنوز دیر نشده
عالیه
میخواستم همه جا دنبالت بیام
تا شب میتونم یه کمد لباس جدید داشته باشم
فکر نکنم اون اندازه‌ات بشه
من که میگم میتونم خودم رو جا کنم
خیلی دلم میخواستم سوار اون کشتی بشم
فردا یکی دیگه میاد
ممنون
درست میگی
ولی میدونی چی خیلی خوب میشه؟
...امروز، فردا نه ،کاشکی
یه جای این لنگرگاه یه پسری باشه
جوون، قدبلند، به شدت خوش‌قیافه؟
...احتمالا قیافه‌اش متوسطه، ولی
یه قایق داره
و قبل از شرکت توی
مسابقه‌ی قایقرانی‌اش چند روز وقت داره
پس شاید بتونی اونو ببری جایی که می‌خواد
خوشحال میشم
...ولی متاسفانه
.این قایق من نیست .فقط می‌خواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
اوه، باشه
شوخی کردم. شوخی کردم
بپر بالا. من بیل هستم
راستش یه فامیل مسن توی جزیره دارم که
کمکم کرد این قایق رو بخرم
،دوتا تخت داره
،ولی متاسفانه
یکی از اونا جا نداره
چه بهونه‌ی خوبی
تو از اون لبخندایی داری که ،باعث میشن
بقیه‌ی دنیا هم لبخند بزنه
خداروشکر این سفر انقدری طولانی نیست که
وقتی از قایقم میری، قلب حساسم
کاملا بشکنه
می‌فهمم
تو یکی از اونایی
یکی از کیا؟
دو دسته اغوا کننده داریم
،دسته‌ی اول واقعا از زنا خوششون نمیاد
ولی می‌خوان نشون بدن روی اونا قدرت دارن
،ولی دسته‌ی دوم خیلی خطرناک‌ترن
،اونایی هستن که هر شب عاشق میشن
فقط برای اینکه روز بعد بیخیال بشن
،ولی وقتی دارن فرار می‌کنن
،به دختره میگن اونان که در عذابن
و نمی‌تونن از پس دختره بر بیان
اینطوری؟
♪ وقتی که تنها بودی، به یه مرد نیاز داشتی ♪
♪ یکی که بهش تکیه کنی ♪
♪ خب، درک می‌کنم ♪
♪ این طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون یه نفر باید من می‌بودم؟ ♪
دقیقا همینطوری. آره
♪ شبا می‌تونن ♪
♪ خالی و سرد باشن ♪
♪ پس تو دنبال یکی بودی که پیشش باشی ♪
♪ این طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون یه نفر باید من می‌بودم؟ ♪
♪ من خیلی ♪
♪ تنها و ناراحت بودم ♪
♪ نمی‌تونستم کاریش کنم ♪
♪ باید با تو می‌بودم ♪
♪ همیشه فکر می‌کردم تو دلیلش رو می‌دونی ♪
ها؟
♪ من فقط یه عشق بازی کوچولو می‌خواستم ♪
♪ و حالا می‌تونم بفهمم چرا داره برات مهم میشه ♪
♪ ولی عزیزم، باور کن ♪
♪ ...بهتره ♪
♪ منو فراموش کنی ♪
موهات
الان کوتاه‌ترن
خب، آره، مجبور بودم به خاطر کارم کوتاهشون کنم
میشه لطفا یکم عجله کنی؟
ببین، من این همه راه از پاریس دنبال یه دختری اومدم
.اون یه یادداشت برام نوشت .یه یادداشت خیلی بامحبت
توش خداحافظی کرد
،ولی وقتی دختری رو پیدا کردی که فکر می‌کنی
،تنها عشق زندگیته حتما ارزش داره یه بار دیگه تلاش کنی
اینطور فکر نمی‌کنی؟
کوتاه باشن بهتره
♪ مردا اسباب بازی‌های ♪
♪ بازی تو هستن ♪
♪ وقتی خسته میشی، اونا رو میندازی دور ♪
♪ این طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون یه نفر باید من می‌بودم؟ ♪
♪ ،عاشق دختری مثل تو شدن ♪
♪ خیلی سریع اتفاق میفته ♪
♪ کاری نمیشه کرد ♪
♪ این طبیعیه ♪
♪ ولی چرا اون یه نفر باید من می‌بودم؟ ♪
ما تازه با هم آشنا شدیم
و تو از اون دخترا نیستی؟
اصلا و ابدا
معمولا
!هی
اون چی بود؟
هیچی...یه مرغ دریایی
کجا بودیم؟
♪ این طبیعیه ♪
♪ ...ولی چرا اون یه نفر ♪
!هی
!بیخیال
!داریم میایم
سلام
،فقط داریم چک می‌کنیم توی خطری یا نه
،که مشخصا نیستی پس میریم پی کارمون
موتورم کار نمی‌کنه
اوه، عجب بدشانسی‌ای
من با یکی تماس می‌گیریم بیاد کمکت کنه
حتما زود میان
بیل - لطفا، لطفا -
یه خانمی هست که توی جزیره اصلی منتظرمه
خانوادش نمی‌خوان با یه ماهیگیر ساده
مثل الکسیو ازدواج کنه
اونا یه آدم پولدار رو می‌خوان
یه مرد زشت و چاق، با یه خال روی صورتش، ولی پولدار
...ولی اون
اون منو می‌خواد
و من با تمام وجودم دوستش دارم
لطفا کمکم کنید، آقای مهربون
و خانم زیبا با موهای فر
خب، مشخصه که اینکارو می‌کنیم
آره
.: ترجمه از آرمان، آرین، حسین، رضا :. .: Arman333, Cardinal, HosseinTL, DeathStroke :.
!اونجا
اونا رو می‌بینم. خیلی خب
...چیزی نمونده - !آپولونیا -
چیکار می‌کنی؟ می‌تونستیم ببریمت نزدیک‌تر
،اگه عاشق یه نفر باشی !حاضری براش بمیری
آره، ولی مجبور نیستی
خیلی فرق می‌کنه
!آپولونیا
!الکسیو
!...آپولو
،اون الان یه عالمه آب خورده
،ولی در کل می‌خواد
بگه که عاشقته
چی؟
!اون عاشقته
!آپولونیا
!نه، آپولونیا
!آپولونیا - !آپولونیا -
!آپولونیا، برگرد
!آره
!آپولونیا
کارت خوب بود - تو هم همینطور -
!آپولونیا
!دوستت دارم
خدایا، فکر کنم اونم نمی‌تونه شنا کنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
اوه، صبح بخیر. خیلی خوبه، بچه‌ها
حوشحالم خوشت اومده - آره -
و اینا عالی‌ان
همه چیز عالیه - ممنون -
خیلی خوبه. همه چیز محشره
مهم اینه که خوشحالی
اگه تو هم خوشحال بودی، خوشحال‌تر می‌شدم
.خوشحالی‌ای برای من در کار نیست ،همونطور که میگی
کشتی عشق من سال‌ها پیش راهی شده
.ولی کشتی‌ها دور می‌زنن .اونا برمی‌گردن
برای من نه
اون رفت. هرگز برنمی‌گرده
ولی نگران نباش
من با درد صلح کردم
منم همینطور، آقا
چیه؟ چی شده؟
مطمئن نیستم
بهم بگو
نگرانم طوفان بیاد
مطمئنی اینجا مشکلی نداری؟
آره، طوریم نمیشه
بعد مسابقه برمی‌گردم
ولی این یعنی سه هفته بعد
اینجا رو ببین
قشنگ نیست؟
آره، همینطوره
چیه؟ چی شده؟
طوفان در راهه
آسمون صافه
بهم اعتماد کن
در واقع، نکن
ولی می‌دونم حق با منه - بازم طوریم نمیشه -
یه حس خیلی خوبی دارم
و تو و سم تمام این کارا رو کردید؟
یکم کمک داشتیم - از طرف اسکای -
درسته، آره، درسته
و بازم هست
سلام؟
اون از کجا می‌دونست؟
دانا از کجا می‌دونست؟ - چیو؟ -
که اون می‌تونه تبدیل به این بشه
...فکر کنم اون فقط
آینده رو دید
♪ من رویایی دارم ♪
♪ آهنگی برای خوندن ♪
♪ تا کمکم کنه با هر چیزی ♪
♪ مقابله کنم ♪
♪ اگه شگفتیِ یه ♪
♪ داستان افسانه‌ای رو ببینی ♪
♪ می‌تونی آینده رو تحمل کنی ♪
♪ حتی اگه به چیزایی که می‌خوای نرسی ♪
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
♪ یه چیز خوب توی هر چیزی که می‌بینم هست ♪
♪ من به فرشته‌ها اعتقاد دارم ♪
♪ وقتی بدونم زمان مناسبی برای منه ♪
♪ دل به دریا می‌زنم ♪
♪ من رویایی دارم ♪
♪ یه فانتزی ♪
♪ تا کمکم کنه ♪
♪ و هدف من ♪
♪ باعث میشه مقاومت ♪
♪ دربرابر سختی‌ها ♪
♪ هنوز باارزش باشه ♪
فکر می‌کنید اگه بود خوشش میومد؟
اوه، سوفی - سوفی -
اوه نه. اون گفت ممکنه اینطوری بشه
سلام؟
هی
همونجا صبرکن، باشه؟
من برمی‌گردم، باشه؟
وایسا! وایسا
می‌تونم کمکتون کنم؟
گرفتمش
طنابا رو ببند
بستی؟
نقشه‌ای داری؟ - معلومه -
من یه دامپزشک آموزش دیده‌ام
جدی؟ - نه، نه. من معمارم -
ولی به این اسبه نگو
خیلی خب
من حواسشو پرت می‌کنم
تو افسار رو بگیر
نقشه‌ی خوبیه. افسار چیه؟
فقط با آرامش حرف بزن
وقتی آروم باشم راحت‌تر میشه
خیلی خب، دوست من
طوفان‌ها ترسناکن
و منم از خدامه الان توی ...خونه بودم و خشک بودم، ولی
،ولی باور کن اگه قرار باشه بین کمک به تو
،و ترک کردنت
،یکی رو انتخاب کنم
اصلا جای بحثی وجود نداره
پسر خوب. پسر خوب
خب، ما تمام جزیره رو راه اومدیم و
هنوز ندیدم کجا زندگی می‌کنی
توی یه کلبه روی یه تپه
اونوقت اونجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم .فکر کنم فرار می‌کنم
توی خونه همه چیز برام حی و حاضر بود
...یه شغل خوب و فقط
،می‌دونی تمام زندگیم مشخص شده بود
می‌خواستم قبل اینکه وارد اون زندگی بشم یه مدت ازش جدا بشم
تو چی؟
من هیچیم مشخص نیست
اصلا نمی‌دونم چی در انتظارمه
راه رفتن بسه. بیا با موتور بریم
خب، چی شده که اینجا تنهایی داری اسب نجات میدی؟
من تمام عمرم در حال سفر بودم
،پدرم هیچوقت پیشم نبود
و مادرم همیشه توی تور بود
اون آهنگ می‌خونه؟
خیلی عالی هم می‌خونه
می‌دونی، اینجا چیزای خوبی هست
...این لباس خیلی بهت
جدی اصلا منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
♪ !خیلی خب ♪
♪ !هی ♪
♪ بوس‌های آتیشی، می‌سوزن و می‌سوزن ♪
♪ من در نقطه‌ی بی‌بازگشتم ♪
♪ بوس‌های آتیشی و یه عشق قشنگ ♪
♪ زیر آوار احساسات گیر افتادن ♪
♪ من به قدر کافی رابطه‌ی عاشقانه داشتم ♪
♪ ولی اونا در مقایسه با این هیچی نبودن ♪
♪ من بالاتر از آسمون در حال سواری‌ام ♪
♪ و هر بوسه‌ای پر از آتیشه ♪
اوه خدای من
♪ ...بوس‌های آتیشی ♪
خدایا! اینجا محشره
من صددرصد تا ابد اینجا می‌مونم
آره، دل مادرت برات تنگ نمیشه؟
نه، از اون مامانا نیست
...ببخشید. نمی‌خواستم
اوه، این یه داستان غمناک نیست
من خوبم
و مادر بودن راحت نیست
اگه بود، پدرا اینکارو می‌کردن
خب، کاش منم می‌تونستم اینجا بمونم
کِی برمی‌گردی؟
به زندگی برنامه ریزی شده‌ات با شغل خوب و
موهای کوتاه؟
...یه هفته وقت دارم
گوش کن، درباره‌ی اتفاقی که ...وقتی برگردم میفته
صبرکن، صبرکن - ...نه، یه چیزی -
من صددرصد اینجا می‌مونم
ببخشید
شما مالک اینجایید؟ - مالک پسرمه -
،اون مجبور بود بار بخره
چون هیچ جای دیگه به بندش اجازه نمی‌دادن آهنگ بزنن
سلام
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اولا، همه‌تون معرکه‌اید
،و دوما من دوست دارم گاهی اینجا با گروهم
آهنگ بخونم
صدات خوبه؟
خیلی هم عالی می‌خونه
پس بذار بشنویم
اوه، نه
همینطوری نه
،اینجا توی جزیره همه چیز همینطوریه
این راه خوشحالیه
اگه زیاد فکر کنی، ناراحت میشی
...فکر کردن در کل
یه اشتباهه
...خب، در این صورت
خیلی خب
♪ لطفا به من ♪
♪ سخت نگیر ♪
♪ آروم منو لمس کن ♪
♪ مثل نسیم شبانه‌ی تابستون ♪
♪ عجله نکن ♪
♪ آروم کارتو بکن ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ بذار احساست رشد کنه ♪
♪ انگشت‌هات رو ♪
♪ آروم و شل کن ♪
♪ بذار بدنت پوششِ ♪
♪ امشب من باشه ♪
♪ با روح و روانم بازی کن ♪
♪ خودت می‌دونی چطوری ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ آروم کارت رو باهام بکن ♪
♪ من موسیقیِ توئم ♪
♪ من موسیقی و آهنگ توئم ♪
♪ من آهنگ توئم ♪ - ♪ من موسیقیِ توئم ♪ -
♪ و من آهنگ توئم ♪
♪ منو دوباره و دوباره بنواز ♪
♪ و منو قوی کن ♪ - ♪ دوباره منو بنواز ♪ -
♪ چون تو منو قوی می‌کنی ♪
♪ کاری کن آهنگ بخونم ♪
♪ تو باعث میشی آهنگ بخونم ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ آروم روی زمین من راه برو ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ اوه، لطفا ناامیدم نکن ♪
تو استخدامی
جدی؟ - !خیلی خیلی خیلی استخدامی -
!ایول - مامان -
زودباش، زودباش
♪ من موسیقی توئم ♪
♪ و آهنگ توئم ♪
♪ من موسیقی و آهنگ توئم ♪
♪ من رو دوباره و دوباره بنواز ♪
♪ و منو قوی کن ♪
♪ ،کاری کن ♪
♪ آهنگ بخونم ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ آروم روی زمین من راه برو ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ اوه، لطفا ناامیدم نکن ♪
♪ یواش، یواش ♪
♪ اوه، لطفا ♪
♪ ناامیدم نکن ♪
باشه، خوبه
خوبه
،فقط فکر نکنم بدونی
داری چیکار می‌کنی
من امیدوارم اگه همینطوری با ،این دوتا پارو بزنم
شاید به خشکی رسیدیم
باشه
یه جزیره‌ی کوچیک دیگه اونجاست
با خودم گفتم بریم پیکنیک
غذا کجاست؟
تو قراره بگیریش
توی راه
...خب
ما درباره‌ی دیشب حرف زدیم
نه - ،بهتره بدونی -
که هرگز اونکارو به این سرعت انجام نمیدم
یعنی، بیشتر وقتا
خب، گاهی
.در واقع اخیرا .ولی در کل، نه
به نظرم معجزه آسا بود
،من الان یه چیزی میگم
،و بهتره وقتی دارم میگم خفه شی
چون یه مدت فکر می‌کنی دیوونه‌ام
...ولی رفته رفته، تو
،می‌فهمی که حق با منه
و بعد بقیه‌ی عمرت ازم
،تشکر می‌کنی که انقدر توی وقت صرفه جویی کردم
و مستقیم رفتم سر اصل مطلب
خب، من حاضرم
.من دیروز شوخی نمی‌کردم .جدی‌ام
من می‌خوام اینجا بمونم
و فکر می‌کنم تو هم باید بمونی
،به نظرم باید تصمیم بگیریم
یه کار افراطی و بی‌نظیر بکنیم
که توی این جزیره‌ی فوق العاده با
...یه آدمِ
معجزه آسا زندگی کنیم
بهت که گفتم فکر می‌کنی دیوونه‌ام
فقط فکر نمی‌کنم به این راحتی باشه
هیچی اینطور نیست
همه چیز اینطوریه
وقتی ساده بهش نگاه می‌کنی
فکر نمی‌کنم این دیوونگیه
همین بسه
فعلا
تمومه
تمومه. کارمون تمومه. تموم شد
سوفی، سوفی، عزیزم، همه چیز روبراه میشه
به جز اینکه دکوراسیون ،خوش آمد گویی خراب شده
،باغ شده استخر استخر شده مرداب
می‌تونیم ترتیب همه‌ی اینا رو بدیم
هنوز یه روز تا مهمونی مونده
کدوم مهمونی؟ همین الان باهام تماس گرفتن و
،گفتم به خاطر طوفان دیشب
هیچ پروازی از آتن انجام نمیشه
پس قرار نیست مهمون‌های میلیونری توی
.افتتاح نه چندان بزرگمون باشن ،که چیز خوبیه
،چون گروه موسیقی هم نمی‌تونه برسه
چون کشتی‌ها حرکت نمی‌کنن
پس دیگه کسی نیست تا
کسایی که نمیان رو سرگرم کنه
واقعا دیگه تمومه و من همه رو ناامید کردم
نه نه نه، این حقیقت نداره
مخصوصا مامان
هرکاری که بکنی نمی‌تونی اونو ناامید کنی
بهم اعتماد کن. من می‌دونم
از کجا می‌دونی؟
چون من ناامیدش کردم
♪ من چشماتو دیدم ♪
♪ مثل چشمای خودم محبت آمیزن ♪
♪ فقط یه هفته ♪
♪ از شروع رابطه‌مون گذشته ♪
♪ به نظر میاد ♪
♪ توی یه مدت کوتاه ♪
♪ دارم عاشق‌تر میشم ♪
♪ من یه مورد غیرممکن بودم ♪
♪ هیچکس هرگز نتونسته بود به من دست پیدا کنه ♪
♪ ،ولی فکر می‌کنم می‌تونم توی چهره‌ات ببینم ♪
♪ چیزای زیادی هست که می‌تونی بهم یاد بدی ♪
♪ پس می‌خوام بدونم ♪
♪ اسم این بازی چیه؟ ♪
♪ لبخندت و صدات ♪
♪ هیچ معنایی برات داره؟ ♪
♪ حس می‌کنم حق انتخابی بهم نمیدی ♪
♪ ولی خیلی اهمیت داره ♪
♪ اسم این بازی چیه؟ ♪
♪ من یه مورد غیرممکن بودم ♪
♪ می‌تونی مثل من حسش کنی؟ ♪
♪ لطفا بهم بگو ♪
♪ چون باید بدونم ♪
♪ من یه بچه‌ی کنجکاوم ♪
♪ دارم شروع به رشد می‌کنم ♪
♪ و تو باعث میشی شگفت انگیز باشم ♪
♪ و تو باعث میشی حس کنم ♪
♪ و کاری می‌کنی چیزی که ♪
♪ سعی دارم پنهان کنم رو نشون بدم ♪
♪ اگه بهت اعتماد کنم ♪
♪ ناامیدم می‌کنی؟ ♪
♪ ،بهم می‌خندی ♪
♪ اگه بگم برام مهمی؟ ♪
♪ ممکنه تو هم همین احساس رو داشته باشی؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ آره، می‌خوام بدونم ♪
♪ اسم بازی چیه؟ ♪
من رفتم دنبالش
البته که رفتم
تا اون خونه‌ی کنار مزرعه دنبالش کردم
!صبرکن، دانا
دانا! دانا، خواهش می‌کنم
لطفا فقط گوش بده چی میگم
خوشحال میشم - جدی؟ -
آره، معلومه
،وقتی تو سه تا سوال رو جواب میدی به حرفات گوش میدم
با اون خانم خوشگل نامزد کردی؟
آره
و دربارش بهم گفتی؟
نه
،و واقعا فکر می‌کنی
می‌تونم تو رو ببخشم؟ - خواهش می‌کنم، دانا -
برو - دانا، لطفا گوش بده -
!به قدر کافی گوش دادم !برو
♪ دیگه خبری از ♪
♪ خنده‌های بی‌دغدغه نیست ♪
♪ سکوت ♪
♪ از الان تا ابد ♪
♪ توی یه خونه‌ی خالی راه میرم ♪
♪ با اشک توی چشمام ♪
♪ اینجاست که داستان تموم میشه ♪
♪ وقت خداحافظیه ♪
♪ با شناختی که از خودمون دارم ♪
♪ کاری نیست که ♪
♪ نتونیم بکنیم ♪
♪ با شناختی که از خودمون دارم ♪
♪ اینبار فقط باید ♪
♪ باهاش روبرو بشیم ♪ - ♪ این بار رابطه‌مون تمومه ♪ -
♪ رابطه‌مون تمومه ♪ - ♪ این بار رابطه‌مون تمومه ♪ -
♪ این بار رابطه‌مون تمومه، واقعا تمومه ♪
♪ ...می‌دونم که جدا شدن راحت نیست ♪ - ♪ ولی اینبار مجبورم برم ♪ -
♪ مجبورم برم، این بار مجبورم برم ♪
♪ این بار می‌دونم ♪ - ♪ ،با شناختی که از خودمون دارم ♪ -
♪ این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم ♪
[توکیو، ژاپن]
‫و حالا بریم به بند 47، مورد 12
‫عبارت اینجا مبهمه، ‫بخصوص راجع به
‫«استهلاک مال و اموال حاصل شده»
‫از اونجایی که مال و اموال ذکر شده
‫قابل‌ملاحظه هستن، پیشنهاد میکنم
‫از این به بعد عبارت صحیح‌تر «افت ارزش»
‫استفاده بشه. در ادامه بگم...
‫حوصلتون سر رفته آقای برایت
‫برعکس
‫من مذاکره‌های خوب قراردادی رو
‫بیشتر از همه‌چی دوست دارم
‫بخصوص اینی که بیشتر از
‫14 ساعت طول کشیده
‫این معامله شرکت شما رو
‫تو اروپا بهترین میکنه
‫بنظرم ارزش وقتش رو داره
‫شکی نیست، اصلاً 14 ساعت
‫دیگه هم بشینیم
‫عکس قشنگیه
‫همسر و دخترم هستن
‫شما هم خانواده دارین؟
‫یه دختر دارم. ‫بهترین چیز زندگیم
‫خب ادامه بدیم
‫بند 47، مورد 12
‫همونطور که گفتیم، ‫عبارت مبهمی...
‫واقعاً بهترین چیز زندگیمه
‫اینو قبلش هم گفتین
‫بله، ببخشید
‫الان یه چیزی فهمیدم
‫چی آقای برایت؟ ‫چی رو متوجه شدین؟
‫بالا رفتن از نردبون فایده نداره
‫اگه دیوار اشتباهی جلوت باشه
‫قرارداد هم حرف نداره راستی
‫هر تغییری دوست دارین اعمال کنین
‫امضا کنین. امضا کنین بره
[استکهلم، سوئد]
‫مهارتش در نوشتن ‫با جذبه‌اش همراه شده
‫خبرگیش در فروشندگی ‫هم با کاریزماش همراهه
‫خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این
‫بیل اندرسون عزیز
‫
‫ممنون
‫ممنون بابت جایزه
‫مایلم تشکر کنم...
‫از مادرم آلما
‫ممنونم مامان
‫و...
‫همسر هم دارم
‫- خیلی دوست‌داشتنیه ‫- الو؟
‫- در چه حاله؟ ‫- تلاشش رو میکنه
‫این که بگی برادر دوقلوت به جات
‫بره مدرسه امتحان علوم بده یه چیزه
‫ولی این قرار فرق داره
‫فکر خودش بود
‫چیزی رو میدونه که من یادم رفته:
‫اینکه فقط خانواده مهمه
‫فقط نذار داستان بزه رو بگه
‫یه داستان خیلی جالب هست ‫که بنظرم
‫براتون خیلی خیلی جالبه
‫درباره یه بُزه
‫چقدر چمدون. ‫باید میدونستم
‫اونقدر هم نیست
‫- دانا؟ ‫- دانا؟
‫دانا!
‫وای خدا، حالا میفهمم چی میگفتی
‫اینجا بهشته!
‫خیلی خوشحالم اومدین
‫چی شده؟
‫آقای معمار جذاب کو؟
‫از قضا بهم دروغ گفته بود
‫معمار نیست؟
‫نامزد کرده
‫با یکی دیگه
‫دختره هم خوشگله و...
‫حالا برگشته پیش اون
‫خیلی بدم میاد از این کار
‫خیلی‌خب
‫من تو یه خونه روستایی میخوابم
‫نمیدونم مال کیه، ‫ولی زیباترین
‫جای دنیاست
‫یه اسب هم داره
‫بله، خیلی رومانتیکه. ‫می‌بریمت خونه
‫نه قبل از یه اجرای محشر
‫از بهترین گروه دخترونه دنیا
‫- آره! ‫- همه‌چی ردیفه
‫- کجا قراره بزنیم؟ ‫- نه، نه، نه
‫نمیتونم. نمیتونم. ‫حسش رو ندارم
‫بابا حسش هم میاد
‫معلومه که میاد
‫نورافکن‌ها، آرایش
‫آدرنالین جمعیت
‫هزار نفر از نوادگان جنگجوهای بزرگ یونانی
‫که با تلاطم زیادداد و فریاد میکنن ‫و دست میزنن، در حالی که موزیک
‫بدنشون رو به شکل یه گوشت لرزون درمیاره!
‫وقتی عشق رو حس نمیدونم
‫بلد نیستم دربارش بخونم
‫پس از چیزی بخون که حسش میکنی
♪ تو به من خیانت کردی ♪
♪ و بنظرم میدونی کِی ♪
♪ منم تصمیمم رو گرفتم ♪
♪ باید تموم بشه ♪
♪ من رو نگاه کن ♪
♪ آیا هیچوقت یاد میگیرم؟ ♪
♪ نمیدونم چجوری ♪
♪ ولی یهو کنترلم رو از دست میدم ♪
♪ یه آتیش تو وجودم هست ♪
♪ یه نگاه کافیه که ♪
♪ - جذبت بشم ♪ ‫- ایول دانا!
♪ یه نگاه دیگه کافیه که همه‌چی یادم بره ♪
♪ ماما میا، باز شروع شد ♪
♪ وای وای، چطور میتونم نخوامت؟ ♪
♪ ماما میا، دوباره ضایع میکنه ♪
♪ وای وای، که چقدر دلم برات تنگه؟ ♪
♪ آره دلم شکسته ♪
‫خوبه
♪ از روز جداییمون غصه میخورم ♪
♪ آخه چرا گذاشتم بری؟ ♪
♪ ماما میا، حالا دیگه میدونم ♪
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪
‫- بیاین بریم دخترا ‫- باشه، باشه
‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب
♪ بخاطر کارهات عصبانی و ناراحت بودم ♪
♪ حسابش از دستم دررفته ♪
♪ که چقدر بخاطرت گریه کردم ♪
‫آره!
♪ و وقتی میری ♪
♪ وقتی در رو میکوبی ♪
♪ بنظرم خودت میدونی که ♪
♪ زیاد طاقت نمیاری ♪
‫- دانا ببین! یالا! ‫- میدونی
♪ که اونقدر هم قوی نیستم ♪
♪ یه نگاه کافیه که جذبت بشم ♪
♪ یه نگاه دیگه کافیه که همه‌چی یادم بره ♪
‫
♪ ماما میا، باز شروع شد ♪
♪ وای وای، چطور میتونم نخوامت؟ ♪
♪ ماما میا، دوباره ضایع میکنه ♪
♪ وای وای، که چقدر دلم برات تنگه؟ ♪
♪ آره دلم شکسته ♪
♪ از روز جداییمون غصه میخورم ♪
♪ آخه چرا گذاشتم بری؟ ♪
♪ وای وای، نباید میذاشتم بری ♪
‫- سلام عرض شد ‫- بیل؟
‫آفرین!
‫به جون تو، راست میگم
‫- حرفم اینه که... ‫- میدونم حرفت چیه
‫نمیدونم چی میخوام بگم
‫حرفت اینه که بهش علاقه داری
‫دیدی؟
‫اشتباه گفتی. ‫حرفم این نبود
‫اینجوری نیست که بهش علاقه داشته باشم
‫حرفم اینه که مثل سگ عاشقشم
‫و میخوام ازش بچه‌دار شم
‫و آخرش هم روی ویلچر اینور و اونور ببرمش
‫و خاکسترش رو تو هوا پخش کنم
‫متوجهم
‫و اون از دانا خوشش میاد
‫و بنظرم این انصاف نیست
‫اون حال دانا رو بهتر میکنه
‫میدونی وقتی من دلم شکسته
‫چی حالم رو بهتر میکنه؟
‫کیک
‫چرا به جاش کیک نمیخوره؟
‫بره یه عالمه کیک بخوره
‫و آقا خوشگله رو بذاره برای من
‫من میرم جلو
‫نه، جلو نمیری آبجی
‫چون دانا رو دوست داری ‫و میخوای خوشحال باشه
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام
‫این دوستم بیل ـه
‫- سلام ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- اصلاً تعریفت رو نشنیدم ‫- سلام
‫من دانا رو با قایقم آوردم اینجا
‫تو قایق داری؟
‫قایق داره؟
‫بعد نگرانش شدم، ‫برای همین برگشتم
‫نگران میشه، اهمیت میده، ‫قایق هم که داره
‫و حالا میخوام دوباره ببرمش دریا
‫دوباره میبرتش دریا، ‫با قایق
‫بنظرت نباید برم؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫معلومه که باید بری
‫بهش بگو باید بره
‫- کاملاً باید بری ‫- منم همینو میگم
‫- منم میگم، برو. برو ‫- برو
‫- و هر کاری که من میکردم رو بکن ‫- نه هر کاری. ببخشید
‫مرسی بچه‌ها
‫- زود برمیگردم ‫- خدافظ عزیزم
‫خدافظ
‫میشه لطفاً یکم کیک بیارین؟
‫- کیک میارین؟ ‫- یه عالمه کیک
‫جواب نمیده
‫نمیتونم بهش بگم چقدر خراب شده
‫فکر میکنی صدای گوشی رو نمیشنوه؟
‫یا اینکه از جیبش درمیاره
‫می‌بینه که تویی ‫و تصمیم میگیره جواب نده؟
‫خیلی عالیه که اینو رو براش تصویرسازی کردی
‫روحیه بده. روحیه بده
‫بنظرم گوشیش سایلنته
‫اصلاً جواب هم بده نمیدونم چی بهش بگم
‫بهش میگی خودش رو از این ‫بحث و دعوا بیشتر دوست داری
‫- خیلی خوبه ‫- میدونم
‫بیشتر از هر بحث و دعوایی دوستش دارم
‫
‫فقط کاش اینجا بود که بهش بگم
‫خب، کاش بیل هم اینجا بود ‫که بتونم بزنمش
‫شما دو تا چتون شد؟
‫
‫خب، یه زن دیگه‌ای بود
‫دربارش از بیل پرسیدم...
‫و آدم میفهمه تو دردسر افتاده وقتی
‫کلمه «دوست» کنار کلمه «معمولی» به کار میره
‫بیشتر زندگی مشترک‌های منم همینجوری خراب شدن
♪ یه شب ♪
♪ داشتم کنار رودخونه ♪
♪ قدم میزدم ♪
♪ وقتی دیدمش ♪
♪ با یه دختر جوون ♪
♪ و نگاهی که به دختره کرد ♪
♪ باعث شد لرزه به تنم بیفته ♪
♪ چون همیشه ♪
♪ به من اونجوری نگاه میکرد ♪
♪ و با خودش گفت ♪
♪ شاید بهتره بره ♪
♪ پیش دختره و بگه ♪
♪ هاهاها ♪
♪ بیل دوست داره این بازی رو بکنه ♪
♪ به چشمای مهربونش نگاه کن ♪
♪ یه نگاه کافیه که هیپنوتیزم بشی ♪
♪ دلت رو میبره ♪
♪ و باید بهاش رو بپردازی ♪
♪ به چشمای مهربونش نگاه کن ♪
♪ فکر میکنی ♪
♪ تو بهشتی ♪
♪ و یه روز میفهمی ♪
♪ باطنش یه جور دیگه‌ست ♪
♪ تو اون چشمای مهربونش ♪
♪ زیاد عمیق نگاه نکن ♪
♪ وای، نه، نه، نه ♪
‫
‫به شدت مهمه که یادت نره...
‫
‫که همه مردها چه آدمای مزخرفی‌ان
♪ فکر کن ♪
♪ به چشمای مهربونش ♪
♪ فکر کن ♪
‫
♪ بعضی وقتا که تنهام ♪
♪ می‌شینم و بهش فکر میکنم ♪
♪ و دلم به درد میاد وقتی روزهای خوبی یادم میاد ♪
♪ که فکر میکردم نمیتونم بدون اون زندگی کنم ♪
♪ و برام سوال میشه ♪ ♪ که همیشه اینجوری میمونه؟ ♪
♪ هر بار که می‌بینمش ♪
♪ اون درد رو به وجودم برمیگردونه؟ ♪
♪ چطور میتونم اسمش رو فراموش کنم؟ ♪
♪ به چشمای مهربونش نگاه کن ♪
♪ یه نگاه کافیه که هیپنوتیزم بشی ♪
♪ دلت رو میبره ♪
♪ و باید بهاش رو بپردازی ♪
♪ به چشمای مهربونش نگاه کن ♪
♪ فکر میکنی تو بهشتی ♪
♪ و یه روز میفهمی ♪
♪ باطنش یه جور دیگه‌ست ♪
♪ خیلی عمیق نگاه نکن ♪
♪ به اون ♪
♪ چشمای مهربونش ♪
♪ وای، نه، نه، نه ♪
‫یه کشتی هم نیست؟ ‫شوخی میکنی دیگه؟
‫از استکهلم پاشدم اومدیم اینجا
‫و خدا میدونه چقدر پول هواپیمای شخصی دادم
‫نگو که نمیتونم این چند مایل ‫آخر رو برم
‫چیه؟
‫زمان خیلی باهاتون بد کرده قربان
‫موهاتون ریخته
‫و صورتتون افتاده شده
‫خواستم پیشنهاد بدم شنا کنیم ‫ولی نکنیم بهتره
‫اونم تو این سن؟
‫قربان در مورد شما، ‫سن شما رو میسازه
‫مثل درخت، شراب
‫و پنیر
‫خیلی ممنون
‫خودتم همچین بد نیستی
‫گفتن نمیتونی بیای. ‫چرا اینجایی مردک؟
‫من لحظه‌ای کار میکنم
‫نه، اینطور نیست
‫نه، نیست
‫وای حرف نداشت
‫میخوای ببینی توش چیه؟
‫مهم نیست
‫پیدا کردنش کافی بود
‫واقعاً؟
‫نه بابا. شوخی میکنی؟
‫زود بازش کن
‫صدای درام
‫شد؟
‫برای تو
‫خیلی مهربونی
‫حداقل 18 تا انگیزه دیگه هم دارم
‫اون پشت یه مغازه خیلی خوب هست
‫یه کیک دارن، ‫به اسم باقلوا
‫که چند لایه داره ‫که بینش پر شده از...
‫دیگه بسته
‫یه جایی تو قایق وسط اقیانوس
‫با کسی غیر از من
‫به معنای واقعی خوشتیپ‌ترین مرد دنیا هست
‫آره به جز این یارو
‫یا خدا
‫اینجا چجور جزیره‌ایه؟
‫اینو بگیر. آره، اینم بگیر
‫سلام
‫فقط میخوام روراست باشم
‫و بگم از نظر بصری از شما لذت میبرم
‫- خیلی... ‫- تو
‫آقا، بیا اینجا
‫خیلی معذرت میخوام. ببخشید
‫منتظر میمونم
‫سلام. دنبال...
‫میدونم دنبال کی میگردی
‫با اون چشم ناپاک و ‫معامله‌ی سرگردونت
‫باید ببرُمش، ‫وقتی اونجوری
‫- دل اون فرشته رو شکوندی ‫- میدونم، میدونم
‫ولی بعد از اینکه دلش رو شکستی
‫خودش رو جمع و جور کرد
‫با یه قایق از اینجا رفت
‫با مشهورترین پسر اروپا
‫جات بودم منتظر برگشتنش نمیشدم
‫پسره انقدر دختر برده تو تختش
‫تختش داره میشکنه
‫کارما اینه، ‫تلفظش هم اینه «هه!»
‫آره. حقمه
‫خیلی‌خب، داره برمیگرده. ‫بگو خوشگل شدم
‫همیشه خوشگلی
‫الان باید بهم روحیه بدی
‫- ببخشید ‫- پس روحیه بده. روحیه بده
‫باشه
‫انقدر خوشگل شدی...
‫برو بابا. منظورم اینه که...
‫اگه پولدار هم نیستی برام مهم نیست
‫میگم...
‫- اون کیکه کجا بود؟ ‫- همین پشت
‫- بریم ‫- اوهوم
‫فقط میخواستم بگم خیلی خوب بود
‫که امروز پیدات شد
‫خوشحالم کمکت کردم
‫مرسی
‫- پس شب بخیر ‫- شب بخیر
‫آخه خیلی ناراحت بودم
‫میدونم
‫- مردها یه مشت خوکن ‫- هممون
‫البته اینطور نیست که از خوک خوشم نیاد
‫خوک دوست دارم
‫یعنی بعنوان حیوون خونگی نه
‫بیا اینجا ببینم
‫نمیفهمم این کار چجوری ما رو میرسونه به جزیره
‫یه حقه‌ایه که یاد گرفتم
‫وقتی به مشکل برمیخوری
‫به معنای واقعی خودت رو می‌بندی به یه جا
‫تا وقتی حل نشده هم نمیتونی پاشی
‫
‫پس بیا امتحانش کنیم
‫خیلی سفته؟
‫به هیچ وجه
‫هی، منو یادت میاد؟
‫من 50 سالگی رو رد کردم
‫بیشتر روزا اسم خودم هم یادم نمیاد
‫شاید این یادت بیاره
‫آپولونیا!
‫آلکسیو!
‫دوستان گوش کنین
‫مدتها پیش، این مرد بزرگ ‫با نجات دادن عشقم، جونم رو نجات داد
‫کاری نکردم که
‫هر کسی بود همین کارو میکرد
‫آره
‫عجب جمعیتی
‫روزای سختی رو میگذرونن
‫برای همه ما ماهیگیرها
‫الان سالهاست که
‫بیشتر و بیشتر کار میکنیم ‫و کمتر و کمتر پول میگیریم
‫حالا قایق‌هامون بیکار افتادن
‫و با ناراحتی برای سرنوشت
‫اقتصادی‌مون مشروب میخوریم
‫خب در اون صورت شاید همتون
‫بخواین بیاین به یه مهمونی خیلی گرون
‫کاملاً مجانی
‫- مهمونی؟ ‫- آره
‫آره! زن و خانوادتون هم بیارین!
‫بیا
‫یه دقیقه وایسین
‫فکر کنم یکم محکم گره زدمش
‫ببخشید!
‫آهای؟ من...
‫کسی نیست؟ آهای؟
‫کمک میخوای؟
‫هیچ مهمونی نیست
‫فقط خودمونیم و یه کوه غذا
‫کم کم دارم به این نتیجه میرسم
‫که شاید نیمه گمشده‌ام کربوهیدراته
‫پس نیمه گمشده من شرابه
‫نیمه گمشده منم اسکای ـه
‫شاید حق با اونه
‫شاید واقعاً باید از این جزیره برم
‫سوفی گوش کن
‫مادرت...
‫شجاع‌ترین آدمی بود که تو عمرمون دیدیم
‫و اگه یه چیز بهت یاد داده باشه
‫اینه که خودتی که تصمیم میگیری ‫باقی عمرت رو چجوری بگذرونی
‫کاری رو بکن که روحت رو جلا میده
‫سعیم رو میکنم
‫- ترکوندیم ‫- حسابی هم ترکوندیم خوشگله
‫ایول
‫
‫شب قشنگی میشه
‫
‫کاش یکی رو کنارم داشتم
‫بیخیال بابا
‫- همدیگه رو داریم ‫- آره
‫فکر کنم بیشتر از اینا رو داشته باشیم
‫یه نگاه بنداز
‫بیل و هری‌ان
‫نه!
.: ترجمه از آرمان، آرین، حسین، رضا :. .: Arman333, Cardinal, HosseinTL, DeathStroke :.
♪ میتونی برقصی ♪
♪ میتونی قر بدی ♪
♪ و بهترین روز زندگیت رو بگذرونی ♪
♪ اون دختر رو ببین ♪
♪ اون صحنه رو نگاه کن ♪
♪ محو تماشای ملکه رقص شو ♪
♪ شب جمعه‌ست و نور کمه ♪
♪ دنبال جایی برای رفتن میگردم ♪
♪ جایی که موزیک درست و حسابی مینوازن ♪
♪ شروع میکنی به رقصیدن ♪
♪ میای دنبال یه پادشاه بگردی ♪
♪ هر کسی میتونه اون پسر باشه ♪
♪ هنوز اول شبه و موزیک به اوج رسیده ♪
♪ با یکم موزیک راک ♪
♪ همه‌چی خوبه ♪
♪ حس و حال رقص پیدا میکنی ♪
♪ و وقتی فرصتش رو پیدا میکنی ♪
♪ میشی ملکه‌ی رقص ♪
♪ جوان و مهربون ♪
♪ اونم تو 17 سالگی ♪
♪ ملکه رقص ♪
♪ صدای دایره‌زنگی ♪
♪ رو حس کن ♪
♪ آره ♪
♪ میتونی برقصی ♪
♪ میتونی قر بدی ♪
♪ بهترین روز زندگیت رو بگذرونی ♪
♪ اون دختر رو ببین ♪
♪ اون صحنه رو نگاه کن ♪
♪ محو تماشای ملکه رقص شو ♪
♪ تو عشوه‌گری بلدی ♪
♪ و پسرا رو تحریک میکنی ♪
♪ می‌بریشون لب چشمه ♪
♪ و تشنه ♪
♪ برشون میگردونی ♪
♪ مراقب یه نفر دیگه باش ♪
♪ هر کسی میخواد باشه ♪
♪ حس و حال رقص پیدا میکنی ♪
♪ و وقتی فرصتش رو پیدا میکنی ♪
♪ میشی ملکه رقص ♪
♪ جوان و مهربون ♪
♪ اونم تو 17 سالگی ♪
♪ آره! ♪
♪ ملکه رقص ♪
♪ صدای دایره‌زنگی ♪
♪ رو حس کن ♪
♪ آره ♪
♪ میتونی برقصی ♪
♪ میتونی قر بدی ♪
♪ بهترین روز زندگیت رو بگذرونی ♪
♪ اون دختر رو ببین ♪
♪ اون صحنه رو نگاه کن ♪
♪ محو تماشای ملکه رقص شو ♪
‫آره، ممنون
‫
‫ممنون که اومدین. ‫ممنون، ممنون
‫- نگاه کن ♪ - ملکه رقصان رو ببین ♪
‫سلام
‫
‫ایول
♪ - ملکه رقصان رو ببین ♪ ‫- ببین
‫اسکای!
‫کاملا واضحه
‫- که همه‌شون میلیونر نیستن ‫- برام مهم نیست
‫مطبوعاتی نیست. ‫برای عصر هم
‫- خبرو پوشش نمیدن ‫- برام مهم نیست
‫و بدترین گروه موسیقی دنیا رو ‫تونستم بیارم
‫کارشون عالی هم هست
‫و هیچکدوم اینا برام مهم نیست
‫- فقط تو که اومدی مهمه ‫- و دیگه هیچوقت نمیرم
‫دیگه کار و نیویورک و هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
‫هیچی جز تو برام مهم نیست
‫سینیور سینفوئگوس، جشن هنوز ‫ادامه داره
‫حواسم به آتیش بازیاش هست
‫این اسکایه و اینا هم ‫دو تا بابای دیگه‌ی منن
‫صد البته که برای بزرگ کردن
‫همچین زن بی‌نظیری ‫سه مرد لازمه
‫در خدمت شما بودن باعث افتخاره
‫عجب
‫خدایا، سوفی
‫ببین با اینجا چیکار کردی
‫می‌خواست مادرش بهش افتخار کنه
‫کل زندگیش موفق به این کار شده
‫یه لحظه منو می‌بخشید
‫به سلامتی ما
‫باشد که باقی عمرمان ‫بهترین لحظاتمان باشد
‫نوش
‫تو که نخوردی
‫مردش نیومده
‫کدومش؟
‫آره، سوال بزرگیه
‫- چی؟ ‫- مهم نیست
‫کی بازم برگ انگور می‌خواد؟
‫من که نه
‫من یکی دیگه می‌خوام. ‫این آخرین باره
‫فردا میریم
‫- همه‌تون؟ ‫- همه‌مون
‫به جز من
‫- جدی؟ ‫- واقعا؟
‫مجبور نیستی بری
‫واقعا؟
‫اون خونه‌ی روی تپه که ‫توش می‌خوابیدی
‫به نظرت مال کیه؟
‫نمی‌دونم
‫مال منه. خودم
‫می‌دونم داغون شده ولی...
‫پسرم کمکی نمی‌کنه
‫کل انرژیش رو میذاره روی ‫اون بند مسخره‌اش
‫بند بی‌نظیری هستن
‫پس حتما کری
‫ولی اگه اونجا زندگی کنی و قشنگش کنی
‫می‌تونی مجانی توش بمونی
‫دانا، جداً این کارو نکن
‫دنیای بزرگی اون بیرونه
‫یکی هم همینجاست
‫خیلی دوست دارم بمونم
‫چیزی بیشتر از این دوست ندارم
‫و می‌تونم باهاش کارای شگفت انگیزی بکنم
‫شاید یه روزی بشه هتلش کرد
‫خارق العاده میشه
‫ولی تو شناخت زیادی ازم نداری
‫چون من درمورد دل آدما با
‫نحوه رفتارشون با حیوون‌ها قضاوت می‌کنم
‫و تو با هکتور، اسبم مهربونی
‫و پسرت
‫که اونم یه حیوونه
‫خیلی خوشحالم. من...
‫نمی‌دونم...
‫یه لحظه منو ببخشید
‫خب، گفتم که موتاکا بوی عجیبی داره
‫- موساکا ‫- خدا خیرت بده
‫خیلی خب
‫فکر کنم می‌دونیم این یعنی چی
‫سوف. پیدات کردم
‫با یه یارویی حرف زدم
‫اون یه روزنامه نگاره و می‌خواد درمورد اینجا
‫برای بلاگش مطلب بنویسه. ‫این یعنی
‫- می‌تونه شروع... ‫- برام مهم نیست
‫نه، می‌دونم مدام اینو میگی
‫- ولی درواقع... ‫- اسکای. گوش کن
‫چیه؟
‫تا حالا اینقدر به مادرم احساس ‫نزدیکی نکرده بودم
‫میدونم
‫اینجا بودن با عکساش روی دیوار و...
‫من باردارم
‫چی؟
‫دقیقا همونجایی که اون باردار شد
‫فقط این دفعه می‌دونیم باباش کیه
‫- سوف، بارداری؟ ‫- آره
‫هستم
‫و من تو و سه تا بابام رو دارم
‫ولی اون هیچکی رو نداشت
‫کسی رو نداشت که بهش بگه
‫حتما حسابی ترسیده بوده
‫خیلی خب. خداحافظ
‫خداحافظ!
‫اون نترسیده بود. ‫اینو مطمئنم
‫اون می‌دونست که از پسش برمیاد
‫چون تنها نبود
‫اون منو داشت
‫توام منو داری
‫درمورد بچه نباید فعلا به کسی بگیم
‫باید حداقل تا اسکن 12 هفته‌ی بعد صبر کنیم
‫بله
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫اون صدا
‫بهار و تابستونی وجود نداره
‫همونایی که زمانی فصلای ما بودن
‫اون روزا کجا رفتن؟
‫نمی‌دونم...
‫توی جشنی ولی در عین حال توی جشن هم نیستی
‫رقصیدم ولی نه با تو
‫الان باهام برقص
‫و تا ابد ادامه بده
‫بهت فرصت دادم، بیل
‫یه فرصت دیگه ازت می‌خوام
‫خب... اگه از دفعه اولت درس نگیری
‫هیچوقت جواب نمیده، میده؟
‫باور کن که برام درس شده
‫هیچوقت حرفتو باور نمی‌کنم بیل
‫شلوارت مثل ماده منفجره‌ای که ‫فیتیله‌اش روشنه
‫و نمیشه مهارش کرد
‫دیگه نه. عوض شدم
‫برای اینکه این اتفاق بیوفته
‫باید یه چیزی دژت رو خراب کنه
‫مجبورت کنه که حس درد و فقدان واقعی‌ای
‫برای اولین بار توی زندگی هرزوار و پوچت تجربه کنی
‫و این اتفاق هیچوقت نمیوفته
‫پس الان فقط میتونیم دوست باشیم
‫و تو باید کم کم بهش عادت کنی
‫نمیشه اصلا مخت رو زد
‫بالاخره
‫اگه زنده بود عاشقش میشد، نه؟
‫- کی؟ ‫- دانا
‫عشقم
‫نه، بیا، بیا بغلم
‫
‫از این طرف بیا
‫- به راه رفتن ادامه بده ‫- به نفعته که سوپرایزی
‫برام تدارک ندیده باشی
‫نه، اصلا
‫- نه. چرا؟ ‫- از سوپرایز متنفرم
‫فکر می‌کردم سوپرایز کردن رو دوست داری
‫آره ولی همین الانشم زیادی بوده
‫چون قرار نبود جشن بگیریم ‫و بعدش گرفتیم
‫و بعدش اومدی و جریان بارداریم
‫- همه‌اش شگفت انگیزه ولی... ‫- مراقب باش
‫الان به طرز خارق العاده‌ای به هیجان اومدم
‫که نمی‌خوام اتفاق شوکه کننده یا
‫متفاوتی در طی دهه‌ی بعدی بیوفته
‫بله
‫چی؟
‫خیلی دیره
‫فرزندانم، آمدم
‫بگذارید جشن شروع بشه
‫مامان بزرگ؟
‫تو دعوت نشدی
‫این جور جشن‌ها بهترین جشن‌هان، دختر کوچولو
‫پس اسکای آوردت اینجا
‫نه، اسکای فقط به عملی شدنش کمک کرد. ‫تو باعث شدی بیام
‫منظورت چیه؟
‫تصمیم گرفتم که متعهد باشم به...
‫مامان بزرگ بودن
‫25 سال زیادی دیره
‫به نظرم دیگه گذشته
‫راستش سوف، کینه نگه داشتن آدم رو چاق می‌کنه
‫پس بذار روی آینده تمرکز کنیم
‫و اینکه من قدرتش رو پیدا کنم که ‫یه مامان بزرگ خوب بشم
‫یه مامان بزرگ عالی
‫ممنون
‫نه، اون میگه که...
‫وایسا. اصلا تو از کجا میدونی؟
‫- اسکای؟ ‫- من چیزی نگفتم
‫ما توافق کردیم. سوف...
‫من فقط به سم گفتم چون اون پدرخوندمه
‫و یکی از سه تا پدرای واقعیم
‫منم به بیل گفتم، اون بهترین دوستمه
‫منم به هری گفتم، اون پدر شماره سه هست
‫منم به آدمای خیلی زیادی گفتم
‫ببخشید، خانم‌ها و آقایون
‫رزی و من مایلیم به سلامتی
‫زنی که این جشن به افتخارش گرفته شده بنوشیم
‫بله
‫خیلی لطف دارین
‫- منظورشون سوفیه ‫- میدونم
‫بیا بالا، سوفی
‫سوف
‫فقط می‌خوام بگم
‫یه مدتی میشه که آروزهای مادرم رو
‫برآورده می‌کنم و امشب به حقیقت پیوستن
‫با این...
‫و این
‫مامان مامان بزرگ
‫اینو توی بیوم نمی‌نویسم
‫و می‌تونم الان به یکی از بزرگترین ‫آرزوهام برسم
‫از وقتی بچه بودم
‫می‌خواستم یه بار... فقط یه بار
‫عضوی از دانا و دایناموس باشم
‫می‌ترکونی
‫به خاطر مامانت انجامش بده، عزیزم
♪ من ♪
♪ قبلا هم عشق رو تجربه کردم ♪
♪ فکر می‌کردم دیگه تجربه نمی‌کنم ♪
♪ یه مسیر جدید می‌گیرم ♪
♪ ولی ♪
♪ خیلی برام عجیبه ♪
♪ برای من تازگی داره ♪
♪ این تاثیر ♪
♪ من ♪
♪ نمی‌دونم چیکار می‌کنی ♪
♪ باعث میشی فکر کنم تو ♪
♪ زندگیم رو برای همیشه تغییر میدی ♪
♪ من ♪
♪ همیشه می‌خوام نزدیکم باشی ♪
♪ تو رو بیخیال بشم، عزیزم؟ ♪
♪ نه، هیچوقت ♪
♪ تو منو به وجد میاری، تو خوشحالم می‌کنی ♪
♪ شادم می‌کنی، به من هیجان میدی ♪
♪ تو تنها چیزی هستی که می‌خواستم ♪
♪ دوستت دارم، ستایشت می‌کنم ♪
♪ زندگیم رو به پات می‌ریزم ♪
♪ تو رو بیشتر و بیشتر می‌خوام ♪
♪ و بالاخره به نظر میرسه ♪
♪ روزای تنهاییم دارن به سر میرسن ♪
♪ منتظرت بودم ♪
♪ تو رو تا آخر تحمل می‌کنم ♪
♪ و تو روزی رو انتخاب می‌کنی ♪
♪ که حاضر شدی بهم سلام کنی ♪
♪ مادر خوبی خواهم بود، قول میدم ♪
♪ خواهی دید چقدر هواتو خواهم داشت ♪
♪ در زمان نیازت ♪
♪ تو منو به وجد میاری، خوشحالم می‌کی ♪
♪ شادم می‌کنی، به من هیجان میدی ♪
♪ تو تنها چیزی هستی که می‌خواستم ♪
♪ دوستت دارم، ستایشت می‌کنم ♪
♪ زندگی رو به پای تو می‌ریزم ♪
♪ تو رو بیشتر و بیشتر می‌خوام ♪
♪ بالاخره روزای تنهایی من دارن به سر می‌رسن ♪
♪ منتظرت بودم ♪
♪ اوه ♪
♪ منتظرت ♪
♪ بودم ♪
‫بدک نبود
‫باید روی نفست کار کنی
‫یکمم سیاه بودی
‫این چیزیه که اگه یه فامیل مهربون نبودم می‌گفتم
‫از زبون یه مادربزرگ حرف بزن
‫اونقدر بهت افتخار میکنم که نگو
‫این استعداد توی رگ‌هات جاریه
‫از من به ارث بردی
‫حالا باید اسکای رو پیدا کنم ‫چون من و اون
‫قراره درموردت حرف بزنیم
‫سینیور سینفوئگوس کجاست؟ ‫اون می‌دونه اسکای کجاست
‫سینفوئگوس؟ اسم عجیبیه
‫اون آدم عجیبیه
‫خودت ببین
‫روبی!
‫فرناندو؟
‫عشقم
‫مکزیک، سال 1959
♪ صدای درام رو می‌شنوی، فرناندو؟ ♪
♪ مدت‌ها پیش رو یادمه ♪
♪ شبی همچون همین شب پر ستاره ♪
♪ کنار آتش، فرناندو ♪
♪ زیر لب می‌خوندی ♪
♪ و به آرامی گیتارت رو می‌نواختی ♪
♪ صدای درام رو می‌شنیدم ♪
♪ و صدای شیپوری که از دور زده میشد ♪
♪ الان نزدیک‌تر هستن، فرناندو ♪
♪ هر ساعت، هر دقیقه ♪
♪ یه عمر می‌گذشتن ♪
♪ خیلی ترسیده بودم، فرناندو ♪
♪ ما جوون و سرشار از زندگی بودیم ♪
♪ و هیچکدوممون برای مردن آمادگی نداشتیم ♪
♪ شرمسار نیستم که بگم ♪
♪ صدای غرش توپ و تفنگ‌ها ♪ ♪ کم مونده بود منو به گریه بندازن ♪
♪ اون شب چیزی در هوا بود ♪
♪ ستاره‌ها درخشان بودن، فرناندو ♪
♪ برای من و تو می‌درخشیدن ♪
♪ برای آزادی، فرناندو ♪
♪ ولی هیچوقت فکر نمی‌کردیم که ممکنه شکست بخوریم ♪
♪ پشیمونی‌ای نداریم ♪
♪ اگه مجبور بودم دوباره این کارو بکنم ♪
♪ این کارو می‌کردم، دوست من فرناندو ♪
♪ اگه مجبور بودم دوباره این کارو بکنم ♪
♪ این کارو می‌کنم، دوست من فرناندو ♪
♪ حالا که پیر و سفیدمو شدیم، فرناندو ♪
♪ از اونجایی که سال‌هاست هیچ اسلحه‌ای ♪
♪ در دستانت ندیدم ♪
♪ صدای درام رو می‌شنوی، فرناندو؟ ♪
♪ اون شب مهمی که که ♪
♪ از ریو گراند عبور کردیم رو هنوز یادته؟ ♪
♪ توی چشمات می‌تونم ببینم ♪
♪ که چقدر از جنگیدن برای آزادی ♪ ♪ در این سرزمین به خودت افتخار می‌کنی ♪
♪ اون شب یه چیزی توی هوا بود ♪
♪ ستاره‌های می‌درخشیدن، فرناندو ♪
♪ اونا برای من و تو می‌درخشیدن ♪
♪ برای آزادی، فرناندو ♪
♪ ولی هیچوقت فکر نمی‌کردیم که ممکنه ♪ ♪ شکست بخوریم ♪
♪ پشیمونی‌ای نداریم ♪
♪ اگه مجبور بودم دوباره این کارو بکنم ♪
♪ این کارو می‌کردم، دوست من فرناندو ♪
♪ بله، اگه مجبور بودم دوباره این کارو بکنم ♪
♪ این کارو می‌کردم، دوست من فرناندو ♪
‫فقط میگم که گوش‌هاش شبیه منه [نُه ماه بعد]
‫منم میگم چرا برات مهمه؟
‫- بیخیالش. دیگه مهم نیست ‫- خوبه
‫هر سه تامون بابابزرگ شدیم و این مهمه
‫- خوبه ‫- آره، خوبه
‫راستش طی سال‌ها
‫مردم از گوشای من خیلی
‫- تعریف کردن ‫- جدی؟
‫از گوشات تعریف می‌کردن؟
‫اونقدری که امیدوار بودم از من به ارث ببره
‫- پسره رو میگی؟ ‫- آره
‫- دانی؟ ‫- درسته
‫خب، اون گوشای دوست داشتنی‌ای داره ‫ولی متوجه شدم که
‫چشمای آبی نسبتا جذابی داره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫پای خوش فرمش چی؟
‫نمیذارم کفشات رو در بیاری
‫سلام!
‫هر دفعه که این راه رو میریم ‫انگار درازتر میشه
‫آره ولی چیزی که بالاست ارزشش رو داره
‫باشه، هی پزش رو بده
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، شما دوتا به نظر ‫خیلی خوشحالین
‫اون اخمام رو وارونه کرده
‫فقط این نه
‫درسته. بله
‫و مایلم شما رو معرفی کنم
‫به دو عشق دیگه‌ی بزرگ زندگیم
‫برادرم، دان رافائل سینفوئگوس
‫وای خدا، امیدوارم زنش مرده باشه
‫اون مرده و می‌ترسم دیگه
‫هیچوقت به خوشبختی نرسم
‫دوباره فکر کن، داش
‫یالا، بریم تو کارش
‫خوشگل شدی، روبی
‫روزی به یاد موندنی شده
‫کاش اونم اینجا بود
‫اونم اینجاست
♪ تاحالا اینقدر احساس قوی بودن نداشتم ♪
♪ من شکست ناپذیرم ♪
♪ چطور می‌تونه بد پیش بره؟ ♪
♪ نه، اینجا ♪
♪ اینجا جاییه که بهش تعلق داریم ♪
♪ جاده‌ای پیش رو می‌بینم ♪
♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم ♪
♪ جرأت داشته باشم توش قدم بذارم ♪
♪ مصل تصویری که از جلوی چشمام رد میشه ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ در آینه‌ی چشمانت ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ همه چیز رو واضح می‌بینم ♪
♪ تمام چیزی که بهش عشق می‌ورزم ♪
♪ تصاویری که از جلوی چشمام می‌گذرن ♪
♪ مثل انعکاس ذهنت ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ کلماتی هستن که سعی کردم پیدا کنم ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ بااینکه می‌دونم که تو در اختیارم نیستی ♪
♪ با تمام وجودم، خدا حفظت کنه ♪
♪ تو عشقم خواهی بود ♪
♪ و زندگیم ♪
♪ تو تنها داشته منی ♪
♪ تو رو در آغوشم نگه داشتم ♪
♪ ضربان قلبت رو حس کردم ♪
♪ و پیش خودم گفتم که "من آزادم" ♪
♪ بله ♪
♪ و ما یکی هستیم ♪
♪ در این لحظه و در آینده ♪
♪ هیچی و هیچکس ♪
♪ نمی‌تونه ♪
♪ این ارتباط رو بشکنه ♪
♪ مثل تصویری که از جلوی چشمام می‌گذره ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ توی آینه‌ی جشمانت ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ همه چیز رو واضح می‌بینم ♪
♪ تنها چیزی که بهش عشق می‌ورزم ♪
♪ تصاویر می‌گذرن ♪
♪ مثل انعکاس ذهنت ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ کلماتی هستن که سعی کردم پیدا کنم ♪
♪ عشقم، زندگیم ♪
♪ بااینکه می‌دونم تو در اختیارم نیستی ♪
♪ با تمام وجودم می‌خوام ♪ ♪ خدا حفظت کنه ♪
♪ تو هنوز عشق منی ♪
♪ و زندگیمی ♪
♪ بله، می‌دونم که در اختیارم نیستی ♪
♪ با تمام وجودم می‌خوام ♪ ♪ خداحفظت کنه ♪
♪ تو هنوز عشق منی ♪
♪ زندگیمی ♪
♪ تو تنها ♪
♪ داشته منی ♪
♪ من از همه چی خسته شده بودم ♪
♪ وقتی دیشب از گلاسکو بهت زنگ زدم ♪
♪ تنها کاری که می‌کنم خوردن و خوابیدن و خوندن ♪
♪ هر اجرا آرزو می‌کنم کاش ♪ ♪ آخرین اجرام باشه ♪
♪ پس تصور کن از شنیدن خبر اومدن ♪ ♪ خوشحال شدم ♪
♪ یهویی حالم خوب شد ♪
♪ و یهویی همه چی... ♪
♪ و این دفعه که برم اجرا ♪
♪ حالم خوب میشه ♪
♪ امشب نور ابرسربازان پیدام می‌کنن ♪
♪ مثل خورشید می‌درخشن ♪
♪ لبخند می‌زنن و خوش می‌گذرونن ♪
♪ احساس شماره یک بودن می‌کنن ♪
♪ امشب پرتوی ابر سربازان کورم می‌کنن ♪
♪ ولی عوضش ناراحت نیستم ♪
♪ مثل همیشه نخواهم بود ♪
♪ چون کی از آدمای داخل جمعیت تویی ♪
♪ روبرو شدن با 20 هزار نفر از دوستاتون ♪
♪ چطور کسی می‌تونه اینقدر تنها باشه؟ ♪
♪ بخشی از موفقیتی که هیچوقت به پایان نمیرسه ♪
♪ هنوزم به تو فکر می‌کنم ♪
♪ لحظاتی هستن که فکر می‌کنن دیوونه میشم ♪
♪ ولی درست میشه ♪
♪ به زودی همه چی رو تغییر میدی ♪
♪ امشب که برم اجرا ♪
♪ حالم خوب میشه ♪
♪ امشب نور ابرسربازان پیدام می‌کنن ♪
♪ مثل خورشید می‌درخشن ♪
♪ لبخند می‌زنن و خوش می‌گذرونن ♪
♪ احساس شماره یک بودن می‌کنن ♪
♪ امشب پرتوی ابرسربازان ♪
♪ کورم می‌کنن ♪
♪ ولی عوضش ناراحت نیستم ♪
♪ مثل همیشه نخواهم بود ♪
♪ چون یه نفر از جمعیت تویی ♪
♪ اونجا خواهم بود ♪
♪ وقتی می‌رسی ♪
♪ دیدن تو بهم ثابت می‌کنه که هنوز زنده‌ام ♪
♪ و وقتی منو بغل می‌کنی ♪
♪ و محکم در آغوش می‌گیری ♪
♪ می‌دونم که امشب خیلی با ارزش میشه ♪
♪ امشب نور ابرسربازان پیدام می‌کنن ♪
♪ مثل خورشید می‌درخشن ♪
♪ لبخند می‌زنن، خوش می‌گذرونن ♪
♪ احساس شماره یک بودن می‌کنم ♪
♪ امشب نور ابرسربازان ♪
♪ پیدام می‌کنن ♪
♪ مثل خورشید می‌درخشن ♪
♪ لبخند می‌زنن، خوش می‌گذرونن ♪
♪ احساس شماره یک بودن می‌کنم ♪
♪ امشب پرتوی ابرسربازان کورم می‌کنن ♪
♪ ولی عوضش ناراحت نیستم ♪
♪ مثل همیشه نخواهم بود ♪
♪ چون یه جایی در بین جمعیت ♪
♪ تویی ♪
♪ نورها پیدام می‌کنن ♪
.: ترجمه از آرمان، آرین، حسین، رضا :. .: Arman333, Cardinal, HosseinTL, DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫اگه ردت کرد، بهم زنگ بزن
♪ اگه نظرت عوض شد ♪
♪ من اولین نفرم که منتظرم ♪
♪ عزیزم، هنوز آزادم ♪
♪ منو امتحان کن ♪
♪ ...بهترین و عالی ترین ♪
‫هر وقت خواستین بگین کات